Quen quá hoá nhờn

Direct English translation

Being too familiar turns into disrespect.

Equivalent English version

Familiarity breeds contempt

Giải thích tiếng Việt

Quá quen thuộc, tiếp xúc nhiều đến mức sinh ra coi thường, thiếu giữ ý hoặc lấn nhờn. Câu này nhấn mạnh hệ quả của sự thân quen quá mức là dễ mất chừng mực trong cách cư xử.

English explanation

When people become overly familiar, they may start to act disrespectfully or take liberties. The variant emphasizes not boredom, but the loss of proper boundaries that can come from excessive familiarity.

Variants

Quen quá hoá nhàm